Arsenevich: Masahiro Shinoda - Shinjû: Ten No Amijima (1969)

Doble suicidio

Jihei (Kichiemon Nakamura) es un mercader de papel, casado con Osan (Shima Iwashita) con quien tiene dos hijos pequeños. Pese a amar a su mujer, mantiene una relación secreta con Koharu (también interpretada por Shima Iwashita), una cortesana. En los años que llevan viéndose, Jihei liquida su fortuna en el burdel y no puede mantener su promesa de comprar la libertad de Koharu. Su familia interviene e intenta separarlos, pero esto es, evidentemente, imposible.

En un tema parecido a Romeo y Julieta, Shinjû: Ten no Amijima o "Doble Suicidio" de Masahiro Shinoda cuenta como dos amantes solo pueden reunirse en la muerte. La película se basa en una obra de teatro de marionetas (bunraku) escrita en 1720 por Monzaemon Chikamatsu. Comienza con un espectáculo de marionetas que está por empezar. Se ven a los marionetistas (kurago) encapuchados y vestidos de negro preparándose para la representación. Pronto las marionetas son reemplazadas por actores y el drama comienza, pero los marionetistas permanecen en escena, modificando la escenografía, moviendo objetos y dirigiendo la acción.

Double Suicide

Based on classic playwright Monzaemon Chikamatsu's The Love Suicide at Amijima (1720), Double Suicide examines the effects of one man's actions in light of Tokugawa moral codes. Poor paper shop owner Jihei (Kichiemon Nakamura) has committed himself to the beautiful courtesan Koharu (Shima Iwashita) at the expense of his family and socioeconomic status. He wants to buy her freedom, but lacks sufficient funds. They speak of running away and killing themselves together, a fairly common practice in Japan at that time, but Jihei's wife Osan -also played masterfully by Shima Iwashita- convinces Koharu by letter to dissuade him from this action, appealing to her sense of sisterhood. Koharu agrees and pretends not to love Jihei so that he can return to his family and shop. It works at first, but word soon spreads that a rich merchant is planning to buy the courtesan, making her his indentured mistress. Koharu plans to kill herself in anguish, and Osan feels responsible for the woman's life but is dragged away by her disapproving family. Jihei has nothing left to lose, and goes after Koharu. Ultimately the story reaches its only possible conclusion: tragedy

Double suicide à Amijima

Jihei est un petit marchand de papier dont les affaires ne fonctionnent pas très bien. Il est marié à Osan dont il a des enfants, mais entretient depuis des années une relation avec une courtisane qu il promet de racheter régulièrement. Leur relation est malheureusement sans avenir et les deux amants décideront de mourir ensemble un soir à Amijima...