Arsenevich: Leopoldo Torre Nilsson - Días de odio (1954)

Castellano | Subs: English (muxed)

62 min | x264 640x480 | 1600 kb/s | 128 kb/s AC3 | 25 fps
WEB rip 769 MB

El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, halló en el fondo del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto. La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó la letra desconocida. Nueve diez líneas borroneadas querían colmar la hoja; Emma leyó que el señor Maier había ingerido por error una fuerte dosis de veronal y había fallecido el tres del corriente en el hospital de Bagé. Un compañero de pensión de su padre firmaba la noticia, un tal Feino Fain, de Río Grande, que no podía saber que se dirigía a la hija del muerto.

Emma dejó caer el papel. Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente. Acto continuo comprendió que esa voluntad era inútil porque la muerte de su padre era lo único que había sucedido en el mundo, y seguiría sucediendo sin fin. Recogió el papel y se fue a su cuarto. Furtivamente lo guardó en un cajón, como si de algún modo ya conociera los hechos ulteriores. Ya había empezado a vislumbrarlos, tal vez; ya era la que sería. - Emma Zunz - Jorge Luis Borges, 1949

REPORTAJES A BORGES Días de Odio (Leopoldo Torre Nilsson, 1954),

Borges: Podría decirse que el cine me ha aportado el mundo visual. Sin embargo no se ha hecho ningún buen film con mis cuentos salvo Hombre de la Esquina Rosada de René Mugica, que es superior al texto mío, después, Torre Nilsson realizó otro titulado cacofónicamente Días de Odio.

Raquel Ángel: -¿Ese era Emma Zunz? ¿No?

Borges: -Sí, Emma Zunz. O, más bien lo que quedó de Emma Zunz. Él me pidió disculpas, después. Yo le dije: "Realmente Torre Nilsson, no sé cómo ha podido hacer este film."

RA: -¿Usted allí colaboró en el guión?

Borges: - No, de ningún modo. ¡Cómo voy a colaborar en semejante disparate! Me dijeron que, por razones comerciales convenía poner que yo había intervenido. Pero no tuve nada que ver. Inventaron escenas del todo inverosímiles como las de Emma Zunz viviendo una historia de amor y paseando con su amante por el Parque Lezama... debe ser por esa idea del cine argentino de que si no hay una historia sentimental el film será un fracaso. El cine argentino es tan cursi ¿no? Nada de eso está en el cuento. Yo creo que Torre Nilsson era muy chambón... --Todo el texto tomado del pdf "Cómo se hizo Emma Zunz" que ya no está online.

Days of Hate

A woman seeks revenge for the death of her father and plans a murder in which the alibi is her own rape. Based on the short story "Emma Zunz" by Jorge Luis Borges

"It is excellent and it makes no sense to talk of what it lacks because it has a lot, in terms of wealth of shots, dialogue, irony, and a black humor that, perhaps, are Borges ingredients. It also has a fine performance by Elisa Christian Galvé, who plays her role as a serious girl, quiet and sad, as well as the other actors in the cast, especially Nicolás Fregues ... (Estela Cédola)

In spite of this, Borges declared that he did not like the work of Torre Nilsson: "He added a sentimental story that did not need to appear, and filled it with all sorts of sentimental details that seem to contradict the story, it's a hard story. I advised him that he could not make a film of Emma Zunz. The storyline was too short, I had written it in a tight way. He also stated that the appropriate thing would have been to make a film in three episodes, the other two parts being filled with stories by Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares."

English subs are my own