Andrew Birkin - The Cement Garden (1993)

Inglès | Subs: Castellano/PT/FR/EN/IT (muxed)
101 min | x-264 1792x1080 | 10.000 kb/s | 192 kb/s AC3 | 25 fps
WEB rip 7,17 GB

 

El jardín de cemento

La película se desarrolla en su mayoría dentro y fuera de una casa gris con paredes de hormigón en las afueras de una ciudad inglesa. Parece estar situada a las orillas del basural de la ciudad. En esta casa viven un padre desagradable y tosedor, una madre dulce e inofensiva y cuatro hijos. Un día el padre se molesta por los yuyos de su jardín y decide cubrir todo el jardín con cemento. El trabajo es demasiado para él, y muere de un ataque cardíaco. La madre sigue adelante durante unas semanas más, antes de tambíen sucumbir debido a una oscura dolencia, después de advertir a sus hijos en su lecho de muerte de peligros tales como el de ser trasladados a un orfanato. Así que los niños deciden mantener su muerte en secreto y esconden su cuerpo en el sótano, dentro de un viejo armario de acero. La cubren con el cemento que había sobrado..

Todo esto es simplemente el marco del libro de Ian McEwan, que juega con la posibilidad de incesto entre los dos niños mayores, el añiñado Jack y la malvada Julie (Charlotte Gainsbourg). Jack es lo que los británicos llaman un compulsive wanker (pajero compulsivo), y Julie es una provocadora, que se deleita en conducir a su hermano a situaciones en las que se siente intrigado pero incómodo.

El director Andrew Birkin crea una sombría claustrofobia dentro de la desdichada casa; utiliza matices, tiempos y la música inquietante de Edward Shearmer para crear una atmósfera en la que los valores externos dejan de importar, y la vida se convierte en una serie de escaramuzas entre la hostilidad y la tentación. Hay un poco de "El Señor de las Moscas" acechando aquí en alguna parte.

En una historia de Ian McEwan nada es lo que parece, y muchos de los personajes tienen una voluntad perfectamente amoral de romper las reglas de la sociedad. Ese es el caso aquí. El jardín de cemento no es una película agradable. Es más bien una seducción, como los acontecimientos de la trama. Nos lleva a un mundo en el que se esconden algunos secretos y otros se consienten, y no hay ninguna restricción en sus oscuros impulsos. ~~ Todo el texto es de Roger Ebert

Como curiosidad, el director es hermano de Jane Birkin y tío de Charlotte Gaisbourg 

El niño que interpreta a Tom es hijo del director, sobrino de Jane y primo de Charlotte.

Subtítulos en castellano hechos prácticamente a nuevo

ya que no me conformaban los existentes.

 

The movie takes place mostly inside and outside a barren concrete-walled house on the outskirts of an English town. It seems to be situated on the banks of the town dump. In this house live a vile, coughing father; a sweet, inoffensive mother; and four children. One day the father takes offense at the weeds in his choked back garden, and determines to pave the entire area with cement. The work is too much for him, and he dies of a heart attack. The mother soldiers on for a few more weeks, before she, too, succumbs from an obscure complaint, after warning her children on her deathbed of such dangers as being carted off to orphanages. So the children decide to keep her death a secret, and conceal her body in the basement, inside an old steel locker. They cover her with left-over cement...

All of this is simply the set-up for McEwan's story, which toys with the possibility of incest between the two older children, the girlish Jack and the wicked Julie (Charlotte Gainsbourg). Jack is what the British call a compulsive wanker, and Julie is a tease, who takes delight in leading her brother into situations where he feels intrigued but uncomfortable.

Director Andrew Birkin creates a gloomy claustrophobia inside the wretched house; he uses nuance, timing and Edward Shearmer's unsettling music to create an atmosphere in which outside values cease to matter, and life becomes a series of skirmishes between hostility and temptation. There is a little of "Lord of the Flies" lurking here somewhere.

In an Ian McEwan story nothing is quite as it seems, and many of the characters have a perfectly amoral willingness to break society's rules. That is the case here. The Cement Garden is not a pleasant film. It's more of a seduction, like the events of the plot. It leads us into a world where some secrets are hidden and others indulged, and there is no restraint on its dark impulses.~~ All text quoted from Roger Ebert.

 

WEB rip de Amarena

El DVD rip anterior fue publicado en Arsenevich en diciembre de 2019

 

https://pixeldrain.com/u/PUJAWv3j