Arsenevich: Thomas Vinterberg

La celebración

El Padre cumple 60 años. Su familia, que es muy numerosa, se reúne para celebrarlo en un castillo. Todo el mundo quiere y respeta profundamente al padre... ¿o no?

El hijo menor está tratando de estar a la altura de las expectativas del padre. Dirige una parrilla-bar en una parte sucia de Copenhague. El hijo mayor dirige un restaurante en Francia, mientras que la hermana es antropóloga. La hermana mayor se ha suicidado hace poco y el padre le pide al hijo mayor que diga unas palabras sobre ella, porque teme ponerse a llorar si lo hace él mismo. El hijo mayor está de acuerdo sin discusiones. En realidad, ya ha escrito dos discursos. Uno amarillo y otro verde. En la mesa le pide al padre que elija un discurso. El padre elige el verde. El hijo mayor anuncia que éste es el de la Verdad. Todo el mundo se ríe, excepto el padre que se pone nervioso. Porque sabe que el hijo mayor está a punto de revelar el secreto de por qué la hermana mayor se suicidó...

The Celebration

The Father turns 60. His family, which is a big one of the kind, gathers to celebrate him on a castle. Everybody likes and respects the father deeply...or do they?

The Youngest Son is trying to live up to The Father's expectations. He is running a grill-bar in a dirty part of Copenhagen. The oldest son runs a restaurant in France, while the sister is a anthropologist. The older sister has recently committed suicide and the father asks the oldest son to say a few words about her, because he is afraid he will break into tears if he does it himself. The oldest son agrees without arguments. Actually he has already written two speeches. A yellow and a green one. By the table, he asks the father to pick a speech. The father chooses green. The oldest son announces that this is the Speech of Truth. Everybody laughs, except for the father who gets a nervous look on his face. For he knows that the oldest son is about to reveal the secret of why the oldest sister killed herself...