Arsenevich: Arnold Fanck & Mansaku Itami - Atarashiki tsuchi / Die Tochter des Samurai (1937)

La hija del samurai

Teruo es un hijo adoptado de una familia de samurais que regresa a Japón después de vivir y estudiar en Alemania y se espera que se case con Mitsuko, cuyo padre ha pagado todos los estudios de Teruo. Pero él está luchando para reajustarse a la vida en Japón y se ha enamorado de una alemana que ha viajado en el barco de regreso con él.

Film de propaganda nazi-japonés con todos los elogios esperables hacia la cultura militar imperante en esa época en ambos países y también hacia la pureza de la tradición de ambas razas y el valor de los sacrificios. Como corresponde, también se denosta la debilidad de los países con gobiernos elegidos democráticamente. Todo sazonado con una historia de amor no correspondido que no termina en tragedia gracias al heroísmo y grandeza del protagonista principal.

Más allá del valor que pueda tener como curiosidad, el film tiene dos aspectos que lo hacen interesante; la excelente fotografía y - como será obvio por los fotogramas - la presencia de Setsuko Hara que con solo 17 años supera el guión tontísimo y brilla con luz propia.

Según lo poco que he leído, y a pesar del doble encabezado de directores, ésta versión fue íntegramente dirigida por Arnold Fanck y existe - o existía - otra versión dirigida por Mansaku Itami. Aparentemente hubo importantes desacuerdos entre los dos y se terminó filmando dos versiones distintas con los mismos actores; ésta versión se filmaba de día y la otra de noche...

The Samurai's Daughter

Teruo is an adopted son of an old samurai family that returns to Japan after living and studying in Germany and is expected to marry Mitsuko. But he's struggling to readjust to Japan and intends to marry a German woman...

Japanese-German propaganda film featuring a 17-year-old Setsuko Hara.

English subtitles by Kurosuke and retroTV