09 mayo, 2023

Amir Naderi - Saz Dahani (1974)

 
Farsi* | Subs: Castellano/English (muxed)
76 min | x264 1280x720 | 9100 kb/s | 128 kb/s AC3 | 24 fps
4,93 GB
Armónica
Ambientada en la soleada costa meridional de Irán, de donde procede el director Amir Naderi, Armónica comienza con un niño que se niega a tomar su medicina y recibe una armónica como soborno. Fascinados y envidiosos, sus amigos lo convierten en el líder de la manada, mientras compiten por el privilegio de sostener la armónica o incluso de soplar algunas notas. Nadie está más obsesionado que Amiroo, apacible y corpulento, que parece dispuesto a hacer cualquier cosa para acercarse a la armónica y a su dueño.

Una rareza que merece verse
Subtítulos en castellano míos

Harmonica
Set on the sun-drenched southern coast of Iran, from which director Amir Naderi hails, Harmonica begins as a young boy who refuses to take his medicine recieves a harmonica as a bribe. Fascinated and envious, his friends make him the leader of the pack, as they compete for the privilege of holding the harmonica or even blowing a few notes. No one is more obsessed than Amiroo, gentle and heavy-set, who seems willing to do anything to get close to the harmonica and its owner.

English subs OCR'ed from a DVD source by SalineLibations
 

 
Dariush de KG realizó este rip del escaneo de un negativo
provisto por un amigo de él (me imagino que en Irán mismo)
La buena calidad resultante es realmente llamativa y contrasta
con la pobreza de las versiones que circulaban hasta ahora.
 
* Según explicó Dariush, el film fue doblado en pos-producción porque en esa parte
del sur de Irán se habla un dialecto de farsí difícil  de comprender para el resto del país.
Yo no noté faltas de sincronización audio/video.
 
 
 

1 comentario: