Arsenevich: Paolo Sorrentino - L'uomo in più (2001)

El hombre de más

Primer largometraje de Paolo Sorrentino. En los años 80, Tony Pisapia (Toni Servillo) y su tocayo, Antonio (Andrea Renzi), se encuentran en la cima de sus profesiones. Tony es un cantante de clubes nocturnos que tras años de lucha ha logrado la fama en todo el país, y Antonio es un jugador de fútbol que se convierte en estrella después de anotar el gol de la victoria en un partido del campeonato de Europa. Sin embargo, después de unos años la vida de los dos hombres experimenta un drástico cambio. Tony desarrolla una adicción devastadora a la cocaína, y después de que se sabe que ha tenido relaciones sexuales con una menor de edad, no parece probable que su público lo perdonará. Mientras tanto, una lesión en la pierna ha puesto fin a la carrera futbolística de Antonio, y se encuentra comenzando de cero en una nueva carrera como entrenador. También se enfrenta a otra crisis personal cuando su mujer, frustrada por la falta de actividad de Antonio, lo abandona...

Subtítulos en castellano de firpo/tribu

One Man Up

In the early '80s, Tony Pisapia (Toni Servillo) and his namesake, Antonio (Andrea Renzi), have each risen to the peak of their chosen professions. Tony is a nightclub singer who after years of struggle has achieved nationwide fame, and Antonio is a soccer player who becomes a star after scoring the game-winning goal in the European championship match. However, a few years down the line both men are experiencing a sharp reversal of their good fortune. Tony has developed a devastating cocaine addiction, and after it's revealed he's become sexually involved with an underage girl, it doesn't seem likely that the public will ever forgive him. Meanwhile, a leg injury has put an end to Antonio's career as an athlete, and he finds himself starting from zero as he tries to launch a new career in coaching; he faces another personal crisis when his wife, frustrated by Antonio's career decline, leaves him. L'Uomo in Piu was loosely based on the true stories of two Italian celebrities, musician Franco Califano and football star Agostino Di Bartolomei.

English subtitles by bastelik and kinofil

Primo lungometraggio del giovane regista napoletano Paolo Sorrentino, "L'uomo in più" rientra nella rosa dei sei titoli italiani approdati all'ultimo Festival del Cinema di Venezia. Ambientato a Napoli negli anni Ottanta, quelli dell'esagerazione e del divertimento a tutti i costi, nasce e si costruisce sull'omonimia tra due uomini le cui vite, parallele per tanti aspetti, si incrociano per un breve ma significativo istante. Li conosciamo all'apice del successo, li seguiamo nelle prodezze della gloria, assistiamo ai loro incidenti di percorso, ne condividiamo il triste declino. Uno, Tony Pisapia, è un cantante acclamato dalle folle e amato dalle donne, egocentrico, sbruffone, sicuro di sé, invincibile. L'altro, Antonio Pisapia, è lo stopper di una squadra di serie A, autore di un memorabile gol in rovesciata, riservato, ingenuo, riflessivo, con il sogno di uno schema ideale da adottare in campo una volta diventato allenatore - quello dell'uomo in più, per l'appunto...