Arsenevich: Grigori Kozintsev

Hamlet

En su versión, considerada por algunos como la mejor adaptación cinematográfica del drama de Shakespeare, Kosintzev se aleja de cualquier tentación de realizar un análisis psicoanalítico, tan comun en el tratamiento de la obra. En cambio, presenta un Hamlet heróico y romántico, un rebelde que no confronta al usurpador en venganza por el asesinato de su padre, sino por un profundo anhelo de libertad.

Allá por el año 1964 se cumplía el 400 aniversario de una de las obras magnas de la literatura y el teatro mundial: Hamlet de William Shakespeare. Recordada es la versión teatral con Richard Burton como Hamlet y las diversas reposiciones de la película que Sir Laurence Olivier dirigiera en 1948. La Unión Soviética no quiso dejar pasar la oportunidad de celebrar el aniversario de la inmortal obra y para ello puso a disposición de uno de sus mejores baluartes, el ucraniano Grigori Kozintsev, toda la maquinaria de la Lenfilm para construir una obra con la que alcanzar la posteridad en el cine y demostrar así al mundo occidental el potencial de la industria cinematográfica soviética. Kozintsev ya había dado muestras de su maestría adaptando con magníficos resultados el Quijote de Cervantes y no desaprovechó la oportunidad que se le presentaba logrando la que es considerada por muchos la mejor adaptación jamás filmada de una obra de Shakespeare: Hamlet.

La virtud de la obra de Kozintsev va más allá de su extraordinaria fidelidad al texto de Shakespeare. Lo que diferencia al Hamlet de Kozintsev del resto de adaptaciones cinematográficas del libreto , desde las primeras obras mudas pasando por la obra de Olivier a las posteriores de Tony Richardson y Kenneth Branagh (omito la pésima versión que hizo Zeffirelli, chusquera y zafia como pocas), es sin duda su perfecta traducción al lenguaje cinematográfico, huyendo pues de esos tics teatrales que caracterizan a las mencionadas. Y es que Hamlet de Kozintsev es puro cine, partiendo de una magnífica dirección de producción que fusiona salvajes escenarios naturales a pie de mar con ostentosos decorados en el interior del castillo, pasando por la fotografía puramente soviética en la que prevalecen espléndidos planos medios que abrillantan la belleza de los cielos y parajes naturales o finalmente ese montaje que empalma dinámicamente tomas sin abusar de esos planos secuencia tan característicos de las adaptaciones literarias.

-- Rubén Redonco Ver crítica completa en Cine Maldito

Hamlet

Among all film versions of Shakespeare this is one of the few that is truly a film. It was shot in a castle in Estonia, and manages to achieve both a sense of space and entrapment. Never does this film feel like theatre on celluloid. The screenplay is clever and radical. Pasternak and Kozintsev took liberties that Western directors would not have dared, paring down Shakespeare's play to a lean, fast-moving political thriller. Hamlet's soliloquies - which never seem quite right on film - are not spoken aloud, but as voiceover of his thoughts. It works perfectly.