Arsenevich: Gakuryû Ishii - Yume no ginga (1997)

El laberinto de los sueños

En el Japón de la pre-gierra. Tomiko Tomonari trabaja como revisora/cobradora de autobús, y aunque lleva un uniforme elegante, está muy aburrida de su trabajo y de su vida. Un día, un nuevo chofer de autobús llamado Tatsuo Niitaka comienza a trabajar en su compañía. Misterioso, malhumorado y silencioso, se ha ganado la atención de casi todas las mujeres de la compañía... pero Tomiko tiene un interés particular en él. La mejor amiga de Tomiko estuvo una vez comprometida con Niikata, antes de que ella muriera en un accidente mientras él estaba al volante. Aún más desconcertante, su mejor amiga le envió una carta antes de morir, hablando mucho de la muerte a manos de su amante. En lugar de ir a la policía, Tomiko se enamora a propósito del hombre. Esto, se dice a sí misma, es la aventura que ha estado buscando...

El film está basado en un libro de Kyusaku Yumeno, que murió en 1936 y cuyos libros abarcan los thrillers, los cuentos de hadas y la fantasía. La premisa de "Laberinto de sueños" es, a primera vista, absurdamente improbable; se nos pide que creamos que un asesino en serie, un conductor de autobús que asesina a mujeres jóvenes que ha seducido, señalaría como víctimas a las cobradoras de autobús y las mataría estrellando deliberadamente los autobuses en los que viajan. Parece, por decirlo suavemente, un modus operandi engorroso, pero de alguna manera es plausible en la atmósfera irreal que Ishii crea...

Subs en castellano de scarecrown. Revisión de Alex-2k1 (AZ)

English subs by lordretsudo (KG)

Labyrinth of Dreams

Tomiko Tomonari works as a bus conductress, and though she gets to wear a spiffy uniform, she is thoroughly bored with her job and her life. One day, a new bus driver named Tatsuo Niitaka starts working at her company. Mysterious, moody, and silent, he has garnered the notice of almost all the women in the company -- but Tomiko has a particular interest in him. Tomiko's best friend was once engaged to Niikata, before she died in an accident while he was at the wheel. Even more unnerving, her best friend sent her a letter before she died, talking much about death at the hands of her lover. Instead of going to the police, Tomiko purposefully falls for the guy. This, she tells herself, is the adventure she as been looking for. ~ Jonathan Crow