Arsenevich: Mikheil Chiaureli

Muda c/ intertítulos en ruso | Subs: Castellano/English/Português (muxed)

63 min | x-264 1280x720 | 2940 kb/s | **132 kb/s mp3 vbr | 24 fps

WEB rip 1,36 GB

Jabardá*

A finales de los años 20. El Comité Ejecutivo de Tiflis decide la reurbanización de un barrio, comenzando por la demolición de la vieja y poco llamativa iglesia. Los estratos pequeño-burgueses de la ciudad se levantan para defender el monumento histórico. Para total desconcierto de los "defensores" de la iglesia, se encuentra una placa en sus cimientos con una inscripción que los contradice...

*Hay poca información etimológica de esta palabra. Slovopedia cita dos posibles acepciones:

1. "un hombre violento e indomable" 2. una variante de "abar dar", frase-palabra persa que significa "cuidado", probablemente llegada via el idioma turco. En inglés, la película lleva el subtítulo "Quítate del camino", o sea coincide más o menos con la segunda acepción.

Jabardá muestra las contradicciones entre la construcción de un Estado socialista con una nueva ideología y las tradiciones nacionales, que se muestran como obsoletas, habiendo perdido su contenido positivo, remanentes del nacionalismo burgués. Esta lucha se revela metafóricamente aquí a través de la lucha en torno al edificio de la iglesia en ruinas, que está obstaculizando la construcción de nuevas viviendas.

El director nacido en Tiflis, Mikhail Chiaureli, nos presenta la película como un sutil observador y experto en la vida cotidiana de su ciudad natal, mostrando los colores de la zona, los diferentes rincones de la ciudad y la arquitectura. Sergei Eisenstein comparó el arte de Chiaureli con el de Niko Pirosmani: "Las mismas raíces, las mismas fuentes, los mismos sentimientos, tiernos, apasionados y de ensueño alimentan el arte de Chiaureli. Desde la comprensión de estos sentimientos vivos y soleados hay que ir, acercándose a sus obras". (Irina Idinajúi)

Antes de que Mikhail Tschiaureli se hiciera famoso como director de épicas que alimentaban el culto a la personalidad de Stalin, rodó una serie de películas que tienen poco en común con la estética ostentosa de sus obras posteriores. Jabardá es una sátira salvaje y expresiva que atestigua la libertad artística de la Unión Soviética en los años 20. La película toma como punto de partida la proyectada demolición de un barrio deteriorado de Tiflis para explorar el tema del conflicto entre la pequeña burguesía y su necesidad de aferrarse a la tradición y al espíritu revolucionario del movimiento comunista. (Arsenal.de)

Subtítulos en castellano míos

Khabarda AKA Out of the Way!

Tbilisi, at the end of the 1920s. In one of the old districts of the city, a small, harmless church is falling into ruins. The executive committee makes the decision to rebuild the area where the church is located and decides to demolish the building first. The petty bourgeoisie of the city, under the leadership of the pseudo-historian Luarsab, is mobilizing for the "defense of the historic monument".

Before Mikhail Tschiaureli became famous as the director of epics which fueled Stalin's personality cult, he shot a series of films that have little in common with the ostentatious aesthetic of his later works. Khabarda is a wild, expressive satire that still bears witness to the artistic freedom in the Soviet Union in the 20s. The film takes the planned demolition of a run-down quarter of Tbilisi as its starting point to explore the theme of the conflict between the petty bourgeoisie and their need to cling to tradition and the revolutionary spirit of the Communist movement.