Arsenevich: Wojciech Has - Rekopis znaleziony w Saragossie (1965)

El manuscrito encontrado en Zaragoza

La película arranca con un soldado del ejército napoleónico que se refugia del combate en una casa abandonada donde halla un viejo volumen con unas misteriosas ilustraciones. Intrigado comienza a leer la historia que versa sobre el capitán Alfonso van Worden que en su búsqueda de una ruta para cruzar Sierra Morena accidentalmente llega a una venta abandonada donde dos princesas musulmanas se le ofrecen en matrimonio a cambio de su conversión a la fe musulmana.

Alfonso cede a sus peticiones cautivado ante el universo de lujuria que adivina, pero tras la ingesta de un brebaje, despierta bajo la horca. Vuelve a la carga buscando explicaciones pero encontrando simplemente unos extraños personajes, los primeros de una larga lista que irán relatando las más increíbles historias donde los personajes de las narraciones arrancan nuevas narraciones anidadas como si fueran capas de cebolla.

The Saragossa Manuscript

In the Napoleonic wars, an officer finds an old book that relates his grandfather's story, Alfons van Worden, captain in the Walloon guard. A man of honor and courage, he seeks the shortest route through the Sierra Morena. At an inn, the Venta Quemada, he sups with two Islamic princesses. They call him their cousin and seduce him; he wakes beside corpses under a gallows. He meets a hermit priest and a goatherd; each tells his story; he wakes again by the gallows. He's rescued from the Inquisition, meets a cabalist and hears more stories within stories, usually of love. He returns to Venta Quemada, the women await with astonishing news.

Le Manuscrit trouvé à Saragosse

Lors de la campagne napoléonienne en Espagne à Saragosse, se rencontrent deux officiers des camps ennemis. Ils se penchent sur un beau manuscrit, déposent les armes et s'abandonnent à la lecture. Nous entrons dans un monde fantastique d'une autre époque, de motifs s'entreposant et de questions philosophiques. Un officier de l'armée wallonne, Alphonse van Worden, se rend à Madrid en choisissant le chemin le plus court, par les montagnes de Castille. Là il vit une suite d'aventures extraordinaires. Alphonse revient plusieurs fois au point de départ, dans une auberge mystérieuse et parmi son entourage terrifiant. Ensuite, dans des récits suivants, il traverse des régions déjà connues, mais chaque fois remplies des personnages divers, et vues de perspectives différentes.