Mu Fei - Xiao cheng zhi chun (1948)

 

Chino mandarin | Subs: Castellano/English (muxed)
97 min | x264 720x576 ~> 768x576 | 2840 kb/s | 192 kb/s AC3 | 24 fps
2,07 GB

Primavera en un pueblo pequeño

La película, que transcurre en un complejo familiar en ruinas después de la guerra, cuenta la historia de la familia Dai, antaño próspera. El marido y patriarca, Dai Liyan, está inválido y pasa los días en el patio, nostálgico del pasado. Su matrimonio con Zhou Yuwen hace tiempo que no tiene amor, aunque ambos siguen sintiendo afecto por el otro. Por su parte, Dai Xiu, la hermana adolescente de Liyan, es demasiado joven para recordar el pasado y permanece alegre y juguetona en las ruinas de su hogar. En esta existencia sombría pero inmutable entra Zhang Zhichen, amigo de la infancia de Liyan, un médico de Shanghai y antiguo amor de Zhou Yuwen antes de que conociera a su marido. El resto de la película detalla los sentimientos encontrados de Zhou Yuwen entre su amor por Zhang y su lealtad a su marido y su familia.

Un delicioso drama romántico, sereno, con esa serenidad y tempo que tan bien saben plasmar los directores asiáticos. Rodada en blanco y negro y fotografiada con una luz blanquísima, sobre todo en los exteriores. Cuenta con unos personajes bien estructurados, narrado a través de la voz en off de la esposa, y con ciertos elementos neorrealistas que aportan, si cabe, más melancolía y poesía a lo que ve el propio espectador. Una película, sencilla en apariencia y narración, pero llena de contención, de dolor y de gestos. Del dolor de unos personajes que se vuelven a encontrar, hecho que alterará el hastío permanente en el que se encuentra abocada Yuwen, removiendo sus sentimientos y pasado, en los que tendrá que someterse a la resignación de su situación y a la vez, de la tradición; en lucha permanente con sus deseos y tentaciones a su alcance, donde la sombra del adulterio planea continuamente. De contención, de resistencia y fortaleza para reprimir sus sentimientos y pasión. Primavera en un pueblo pequeño es considerada por muchos como la mejor película china clásica.

Spring in a Small Town

After eight years of marriage to Liyan - once rich but now a shadow of his former self following a long, ruinous war - Yuwen does little except grocery and medication shopping. A surprise visit from Liyan’s friend Zhang re-energises the household, but also stirs up long-suppressed feelings and resentments.

Spring in a Small Town is a remarkable fusion of classic form and the convincingly real. It moves from its central character, Yuwen, who is isolated in a small town, and in an arranged marriage with an ill neurasthenic husband, Lyan; and moves too from a truly enduring acting job by Wei Wei as Yuwen.

The story revolves around memory: memory of love, and memory of a pre-war period of youthful promise. These moments of being are stirred to life by the visit of the husband's long estranged friend Zhang, who is now a city doctor. Zhang means renewed life and vigor at the desolate, war ruined estate of the noble Lyan, and love and passion to Yuwen, who happens to have been someone she once loved as a teen.

 

DVD rip capturas de SalineLibations (KG)

SL dixit: 

"Hice esta codificación a partir del DVD del BFI. Sin embargo, el DVD del BFI tenía un audio atroz que había sido sobredimensionado, uno de cuyos resultados era que los diálogos tenían un terrible eco, y parte de la música había sido eliminada. Utilicé el mejor audio del DVD anterior, al que tuve que hacer un montón de cortes y ediciones en Adobe Audition para sincronizarlo con la imagen mejorada de BFI. También arreglé los bordes sucios de la fuente. Y por último restauré la codificación a 24fps."

Thank you, Sal!

 

https://pixeldrain.com/u/tGwxaTnD

ººººººººººº