Mostrando las entradas con la etiqueta ghatak. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta ghatak. Mostrar todas las entradas

05 septiembre, 2023

Ritwik Ghatak - Subarnarekha (1965)

  

Bengalì | Subs: Castellano/English (muxed)
128 min | x264 696x478 ~> 696x537 | 1800 kb/s | 192 kb/s AC3 | 24 fps
1,78 GB
En una colonia socialista para refugiados, Ishwar y su hermana pequeña, Shita, adoptan a muchacho de casta inferior, Abhiram, que se ha separado de su madre. Para poder cuidar a los dos niños y evitar que caigan en la pobreza, Ishwar abandona a colonia para tomar un trabajo administrativo en un siderúrgica. Años más tarde, durante una vacaciones de la escuela, Shita ya mayor y Abhiram reconocen el amor que sienten el uno por el otro. Pero Ishwar, convertido en un severo burgués, se opone a la relación de ambos.
Ritwik Ghatak, artista que ejerció una profunda influencia en el cine indio moderno pero desgraciadamente solo reconocido en el exterior después de su muerte en 1975. Natural de Bengala del este, Ghatak quedó destrozado con la partición de ese "estado huérfano" (que posteriormente paso a ser Bangladesh), sus historias e imágenes se impregnaron con el sentimiento que él se sentía por la gente cuyas vidas y cultura se rompieron irremediablemente. Con todo sus películas también poseen una energía vital, regeneradora, alimentadas por la inteligencia insaciable del artista y su hábil integración de las formas populares - melodrama, canciones, y danza - en temas políticos radicales.
Su mayor influencia importante fue Eisenstein, que dijo, "he querido utilizar el cine como arma". Pero si impactó, lo hizo con la fotografía que su pensamiento hizo visible, el montaje que transformaba el melodrama en una forma de música, y la música que cuenta su propia historia valiente y sorprendente. A través de sus películas y su corta permanencia en el Film Institute en Pune, Ghatak influenció a toda una generación de cineastas; Kumar Sahani, Mani Kaul, Ketan Mehta, y Adoor Gopalakrishnan. Nombres, que son hoy paradigmas del Arte del cine indio. Ghatak fue un hombre complejo, amado por sus estudiantes, pero visto por la industria del cine como un iconoclasta excéntrico; él murió de alcohólico crónico a la edad de 49 años.
In Subarnarekha, Ritwik Ghatak takes the stuff of melodrama and turns it into a piercing political cry. Set in Calcutta after the partition of Bengal, the film focuses on two Bengali refugees, Ishwar and his younger sister Seeta, who are reduced to living in dire poverty on the banks of the river Subarnarekha. Amidst a floating population of refugees building temporary homes, they are joined by many other uprooted Bengalis, including an abandoned boy they attempt to educate and an idealistic school teacher and his family. Ghatak’s characters are emblematic of the trail of human debris left by colonialism in an increasingly industrialized, post-independence society. Still, as with all Ghatak’s films, Subarnarekha ends on a note of optimism, however frail.
"Cada una de sus ocho películas están marcadas por el reto formal, el vigor intelectual y el poderío emocional; varias de ellas se han reconocido como obras maestras cuya importancia se acrecienta con el tiempo." Jacob Levich
“Mi primera obra fue llamada filme episódico y picaresco en la línea de la novela española del siglo XVIII; el segundo fue etiquetado desde su aproximación documental; el siguiente fue un melodrama; y el cuarto, ya no era nada de nada, por lo visto no era un filme.” Ritwik Ghatak
Una publicación original de saynomoreglass (2009)



15 enero, 2023

Ritwik Ghatak - Meghe Dhaka Tara (1960)

 
Bengalì | Subs: Castellano/English (muxed)
127 min | x-264 790x576 | 3400 kb/s | 448 kb/s AC3 | 23.976 fps
3,40 GB 
Estrella nublada
La historia de Nita, la que compone la narración del film, es una vez más la historia de un pueblo, la de la partición de Bengala, la del olvido y desprecio de las personas por razones políticas y económicas. La del hundimiento de la clase media, la de la emigración (o inmigración si tomamos el punto de vista de una gran ciudad como Calcuta), la del eterno sacrificio personal para beneficio de otros. Es una historia que denuncia el sacrificio de lo bueno y digno por lo superfluo y amoral. Y lo veremos sin necesidad de señalarlo con una tiza en la composición estupendamente definida de los personajes. 
...un melodrama terrible filmado en 1959 sobre una pobre maestra que sustenta a sus padres y a sus tres hermanos y que, como recompensa, sólo recibe desprecio, soledad, enfermedad y locura. Todo lo que os diga es poco. Ghatak se pasa cuatrocientos pueblos, pero no por ello la película deja de ser fascinante. Tiene un personal y muy arriesgado sentido de la estética, además de una sensibilidad muy musical. Las interpretaciones de todo el reparto son excesivas, muy fieles a cada uno de los arquetipos que representan, y a veces la película se asemeja a una función de marionetas cruel o a una pesadilla molesta y estridente. En ella podemos encontrar ramalazos musicales propios del serial televisivo y del producto bollywoodense, pero acompañados de un espíritu personal, tempestuoso y envolvente. La protagonista, en un momento de la película, siente que ella tiene la culpa de todo lo que le sucede. Que se lo merece, vamos. Su ex - novio, después de haberla traicionado de la forma más ruin imaginable, le dice: ¿pero cómo va a ser culpa tuya? ¿De qué eres culpable? Y ella remata: ‘soy culpable de no haber denunciado las injusticias que se hacían contra mí. Ahora debo pagar por ello’.
The Cloud-Capped Star
In an impoverished refugee village in Calcutta, an attractive and industrious young woman, Nita (Supriya Choudhury), breaks a sandal while passing through the market square, and without complaining, continues barefoot on the graveled street, unable to buy a replacement pair of sandals for the walk home. Ritwik Ghatak presents a visually sublime, idiosyncratically overripe, but provocative and deeply personal account of poverty, disillusionment, and exile in The Cloud-Capped Star. An allegory for the traumatic consequences of the partition of Bengal, The Cloud-Capped Star captures the disintegration of a Bengali middle class family as a result of dislocation, poverty, self-interest, and petty, internal division.
  
 “No creo en ese entretenimiento que el cine debe garantizar según los slogans. Creo en que el cine puede pensar en serio el universo, el mundo en su conjunto, la situación internacional, el país que se habita, y la gente que rodea al cineasta”. Ritwik Ghatakv
 
Blu Ray rip y capturas de JM2L (KG)
 
La versión original fue publicada por saynomoreglass en 2009 
 


18 junio, 2021

Ritwik Ghatak - Ajantrik (1958)

The Pathetic Fallacy / La falacia patética o El Hombre-Auto
VO Bengali | Subtítulos: Castellano/English (.srt)
640x480 (4:3) | 1917 kbps | 96 min | 25.0 fps | mp3 102 kbps
1.37Gb
Bimal is a taxi-driver in a small provincial town. He lives alone, his taxi (an old 1920 Chevrolet jalopy which he named Jagaddal) is his only companion and, although very battered, it is the apple of Bimal's eye. The film shows episodes from his life in the industrial wasteland, delivering people from one place to another.
Aventuras de un taxista bengalí enamorado de su vehículo, un Chevrolet a manija desvencijado y un tanto obsoleto conocido como Jagaddal.

Ajantrik (known internationally as The Unmechanical, The Mechanical Man or The Pathetic Fallacy) is a 1958 Indian Bengali film written and directed by parallel filmmaker Ritwik Ghatak. The film is adapted from a Bengali short story of the same name written by Subodh Ghosh.
A comedy-drama film with science fiction themes, it is one of the earliest Indian films to portray an inanimate object, in this case an automobile, as a character in the story. It achieves this through the use of sounds, recorded during post-production, to emphasize the car's bodily functions and movements.The protagonist Bimal can be seen as an influence on the cynical cab driver Narasingh (played by Soumitra Chatterjee) in Satyajit Ray's Abhijan (1962), which in turn served as a prototype for the character of Travis Bickle (played by Robert De Niro) in Martin Scorsese's Taxi Driver (1976).[2]
The film was considered for a special entry in the Venice Film Festival in 1959.
Georges Sadoul , the well-known film critic shared his experience of watching the film in this way. He said, "What does 'Ajantrik' mean?I don't know and I believe no one in Venice Film Festival knew...I can't tell the whole story of the film...there was no subtitle for the film. But I saw the film spellbound till the very end".
Wikipedia 

Primer film comercial de Ghatak, escrito y dirigido por él, Ajantrik (conocido internacionalmente como "El hombre mecánico", "La falacia patética") es una adaptación del cuento del mismo nombre del escritor Subodh Ghosh.
Se trata de una tragicomedia con elementos de ciencia-ficción, uno de los primeros films indios en retratar un objeto inanimado, en este caso un automóvil, como personaje de una historia. Ghatak hace esto por medio de sonidos agregados en la post-producción, que subrayan las funciones corporales del coche y sus movimientos. El protagonista Bimal puede ser visto como una influencia sobre el cínico taxista Narasingh del film de Satyajit Ray Abhijan (1962), que a su vez sirvió como prototipo del personaje de Travis Bickle, en Taxi Driver, de Scorsese (1976).
El film tuvo una exhibición especial en el Festival de Venecia del año siguiente; allí lo vio el crítico e historiador Georges Sadoul, que declararía: "¿Qué significa 'Ajantrik'? No lo sé, y creo que nadie lo sabía en Venecia... La historia del film se me escapa: fue proyectado sin subtítulos, pero lo contemplé extasiado de principio a fin."
 
 
Ritwik Ghatak (1925-1976), junto con Satyajit Ray y Mrinal Sen constituye la tríada más importante de directores de lo que se dio en llamar el "cine paralelo", o la Nueva Ola india, con obras que circulaban por fuera del circuito más comercial. Hijo de un magistrado, poeta y dramaturgo residente en Dhaka (en la actual Bangladesh), Ghatak se trasladó con su familia a la zona de Calcuta en la década del 40 como consecuencia de la hambruna y posterior división de la India británica: esta experiencia del refugiado, así como la posterior guerra en los años 70 por la independencia de Bengala Oriental, habría de marcar su obra.
A lo largo de su vida, Ghatak dirigió ocho largometrajes, los más conocidos de los cuales conforman una suerte de polémica trilogía de Calcuta que trata el tema de la condición del refugiado: Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), y Subarnarekha (1962); el último resultó un fracaso comercial que derivó en su alejamiento de los sets por el resto de los años 60, durante los cuales se dedicó a la enseñanza. Ajantrik es un film temprano de su obra, en un período en el que Ghatak se apoyó en precedentes teatrales y literarios para construir una suerte de realismo documental, interpretaciones estilizadas a menudo tributarias del teatro popular, y un uso brechtiano del dispositivo fílmico.
En los años 70 Ghatak volvió a conseguir productores para continuar su labor como director, pero sólo logró concretar dos films antes de su muerte temprana por enfermedades derivadas del alcoholismo.

Publicada por firpo/tribu, quien agrega:
 
"Le creo absolutamente a Sadoul que esta película se puede ver sin subtítulos, incluso podría ser un ejercicio interesante aun teniéndolos, para tomar cabal conciencia de la grandeza de este director. Subtítulos castellanos propios."