Marco Ferreri - Dillinger è morto + Extras (1969)

 

Italiano | Subs: Castellano/English/Français/Portuguès (muxed)

95 min | x264 768x576 | 3000 kb/s | 224 kb/s AC3 | 24 fps
  2,14 GB + 500 MB (Extras*)

Dillinger ha muerto

Glauco,  diseñador  industrial  de  cuarenta  años,  vuelve  a  su  casa  tras  una  jornada  de trabajo. Es un verano especialmente caluroso, pero la mujer de Glauco está en la cama con  gripe.  El  hombre  encuentra  en  el  comedor  su  cena  fría;  no  le  gusta  la  comida  y decide  preparar  otra  cosa.  Coge  un  libro  de  recetas  y  empieza  a  cocinar.  Mientras busca los ingredientes necesarios en los estantes, encuentra un paquete envuelto en papeles de periódico. Uno de ellos es del 23 de julio de 1934 y el titular reza “Dillinger ha muerto”. La noticia se refiere a la muerte del famoso gángster americano. Dentro del paquete,  Glauco  encuentra  una  vieja  pistola  de  tambor.  Para  quitar  el  óxido,  la desmonta, la limpia cuidadosamente, la engrasa, la pinta con un barniz rojo brillante y luego la carga con las balas que ha encontrado también en el papel. Mientras se ocupa del  arma,  Glauco  come  su  cena,  de  vez  cuando  mira  la  televisión  y  flirtea  con  la sirvienta... (Italica-RAI)

Dillinger est mort

Rentrant de son travail, Glauco trouve sa femme couchée et malade. Il décide de se préparer à dîner. A la recherche d'ustensiles de cuisine, il trouve un revolver emballé dans un journal annonçant la mort du gangster Dillinger. Tout en cuisinant, il démonte l'arme et la nettoie. Peu à peu, une idée s'installe dans son esprit...

Dillinger is Dead

The wonderful Michel Piccoli is a gas-mask designer with a whimsical streak. He's got a nice house full of distractions: a pretty yet monosyllabic wife, a television set, a hi-fi, a well-stocked kitchen, a pile of home movies, and an oversexed maid. Arriving home late one  night  to  a  cold,  unappealing  dinner  (after  being  bored  to  tears  at  work  by  his rambling  philosopher  co-worker)  he  decides  to  crack  open  his  copy  of  "Il  cucchiaio d'argento" and cook a nice meal for himself. In the process he stumbles across a long-rusted pistol in his pantry, wrapped in an old Chicago newspaper reporting the death of Dillinger...

*Extras  
1. Entrevista con el historiador del cine Adrian Aprà
2. Programa de TV Le Cercle de Minuit (1997)
 (Se ve un segmento de archivo con Ferreri. Participan, entre otros, Claire Denis y Bernardo Bertolucci)

Ambos clips tienen subtítulos en inglés y también -ojo- subtítulos en castellano hechos con software.
 
Son los extras rescatados de una de las

versiones anteriores publicadas en Arsenevich  

Blu-ray rip y capturas de KimJongNumberUn

 

https://pixeldrain.com/u/gyjeNPUu

 

ººººººººº

Marco Ferreri - Liza [La cagna] (1972)

 

Francés | Subs: Castellano/English (muxed)
  92 min | x264 1920x1080 | 8000 kb/s | 192 kb/s AC3 | 25 fps
HDTV rip  5,29 GB

La perra

Esta oscura y poco convencional comedia de Marco Ferreri tiene como protagonistas a Marcello Mastroianni y Catherine Deneuve. Mastroianni interpreta a Giorgio, que vive en una isla en algún lugar de la costa mediterránea de Francia. Vive allí con su perro, y los restos de una antigua base aérea alemana de la Segunda Guerra Mundial.

Giorgio se gana la vida dibujando caricaturas. Liza (Deneuve) nada hasta la isla desde el yate de un hombre rico, y la tripulación del yate confirma el fin de su relación con el propietario trayendo su equipaje a la isla. Ella y Giorgio se conocen y tienen una relación. Ella está celosa de su relación con el perro y mata a su rival mientras asume sus deberes: llevar un collar, ir a buscar palos, etc.

Los subtítulos en castellano se basan en parte en las disponibles para la versión italiana de Cunegunda y Fernando355, Como la versión francesa tiene distinto montaje e incluso escenas adicionales, he tenido que agregar varios diálogos y remendar/alterar la mayoría de las líneas originales. El resultado es... pasable.

 

HDTV rip de QWERTZ 

The Bitch

 This dark offbeat comedy from Marco Ferreri features Marcello Mastroianni and Catherine Deneuve. Mastroianni plays Giorgio, who lives on a island somewhere off the Mediterranean coast of France. He lives there with his dog, and the remains of an old German World War II airbase.

 

  He earns his living drawing cartoons. Liza (Deneuve) swims to the island from a rich man's yacht, and the yacht's crew confirm the end of her relationship with the owner by bringing her luggage to the island. She and Giorgio meet and become involved. She is jealous of his relationship with the dog and kills her rival while assuming its duties: wearing a collar, fetching sticks, etc.

https://pixeldrain.com/u/oDe636GM

 

ºººººººººººººººººº

Marco Ferreri - La dernière femme (1976)

 

Francés | Subs: Castellano/English/Portugués (muxed)
105 min | x-264 1280x720 | 3900 kb/s | 192 kb/s AC3 | 25 fps
HDTV rip 3,04 GB

La última mujer

Gérard es ingeniero en una fábrica de Créteil a las afueras de París. Su mujer acude a las reuniones del Movimiento de Liberación Femenino y acaba por abandonarlo. La pareja tiene un niño, Pierrot, al que Gérard ama profundamente y del que se hace cargo tras el abandono de su mujer. Un día, tras llevarlo al médico, entabla una relación con Valérie, la puericultora que atiende al pequeño en una guardería

 [...] No tan claro como sus filmes anteriores a pesar de su anécdota y menos corrosivo aunque así lo parezca, este capítulo reciente de la guerra entre la mujer y el hombre, en el que ambos pierden la razón principal que les separa y une, se presenta, quizás por sus tiempos no operantes, más como aun ejercicio cinematográfico para alumnos de sociología o psicoanálisis que para simples voyeurs o aficionados cinematográficos. Gerard Depardieu cumple tan bien desnudo como vestido. En realidad el filme es él acompañado por una Ornella Mutti con unos cuantos quilates de más en su interpretación y unos kilos de menos en el cuerpo. Piccoli y Zou Zou colaboran muy acertadamente aunque al final el niño sea quien acapara la atención de todos, director incluido, colaborando muy acertadamente en las secuencias mejores. ~~~ Jesús Fernández Santos en El País

The Last Woman

Gérard is abandoned by his wife and has to take care of his infant son Pierrot. He meets Valérie, a caretaker at Pierrot's nursery. They fall in love. Soon, she settles into his house and the couple start to build a family. But conflicts multiply. Valerie suffers from Gerard's lack of consideration, male selfishness and aggressive sexuality. Gérard, for his part, starts to feel he is sinking...

If Paul Morrissey's Flesh had examined any of the many questions it raised instead of simply parading them like fashions, it might well have turned into something like Ferreri's movie. Here the boyish male sex object is Depardieu, but both he and the women in his life are painfully conscious that man cannot live by his cock alone; his wife (Zouzou) has turned feminist and left him; his girlfriend (Muti) is frigid, somewhat neurotic, and very unsure of herself; and Depardieu, whose ideal is a life of eating, fucking and sleeping, is finally driven to self-mutilation in his inability to live up to his own patriarchal image of himself. It's as fraught and desperate as it sounds, and as laboriously worked out as you'd expect from the director of La Grande Bouffe; as there, though, the freshness of the performances just about makes the pessimism tolerable.~~ Time Out

 Nota

Los subtítulos en castellano de Pancho Vertigen fueron hechos en base a la única copia - creo - que había en el momento, un VHS rip con la banda de sonido en italiano. Si bien los diálogos son similares a los de la versión francesa, no coinciden perfectamente y esto se nota de tanto en tanto. La velocidad de los diálogos complica aun más el tema ya que muchas veces no alcanza el tiempo para leer todas las palabras. He usado varios trucos para mejorar el tema de los tiempos en los subs, pero hay límites infranqueables.

HDTV rip (Arte) de spolding

https://pixeldrain.com/u/ke4oY1ax

 

 

Marco Ferreri e Isidoro M. Ferry - El pisito (1959)

 

Castellano | Subs: English/Castellano (muxed)
79 min | x264 1920x1080 | 2800 kb/s | 192 kb/s AC3 | 23.976 fps
WEB rip   1,65 GB

Sátirica tragicomedia sobre una pareja de novios en declive y sus problemas de conseguir un piso en alquiler que se ajustara a su presupuesto. 

Hace falta ser extranjero para captar tan a fondo la mala leche española... Porque negra, negrísima comedia es El pisito, mediante la que el italiano Marco Ferreri introducía el neorrealismo en España, con la ayuda de Rafael Azcona, quien, a su vez, adaptaba una novela suya. En este sentido, la galería de tipos que desfilan ante la pantalla en apenas setenta y cinco minutos pone de manifiesto lo más sórdido de una sociedad que lidiaba como podía la carestía económica y, sobre todo, en materia de vivienda.

Junto con Los chicos y El cochecito, un año posterior, Ferreri debutaba por la puerta grande en un país que no era el suyo, pero cuya esencia logró captar como nadie. Porque la verdadera tragedia (que no comedia) de Rodolfo (José Luis López Vázquez) y Petrita (Mary Carrillo) es la de sucumbir a la miseria moral que les rodea ante la imposibilidad de sobrevivir por otros medios. 

Varios aspectos hacen de El pisito una película singular. Por una parte, hay escenas en las que, como en la vida real, se mantienen varias conversaciones simultáneas. Es también un film en el que predominan los ambientes oscuros y opresivos, en un afán de subrayar las estrecheces (monetarias y espaciales) de quienes se ven obligados a malvivir en apenas unos cuantos metros cuadrados cochambrosos. Y es, por último, destacable el uso que se hace de la banda sonora, con el contraste generado entre la música de jazz y el machacón organillo madrileño que tanto contribuye a ambientar la historia.~~ tomado del blog Cinefília Sant Miquel

  

The Little Apartment

Satire about a couple in decline and their problems of getting an apartment to rent that fits their budget.

  

To judge from El pisito, an excessively noisy, dark comedy directed by Marco Ferreri, New York City's real estate squeeze in the 1980's was nothing compared with Madrid's in the 1950's. In the movie's vision of real estate hell, middle-class people who can't afford modern housing -- and that seems to be almost everyone -- often live eight to an apartment in a space that is more appropriate for two. Because of overcrowding, thin ceilings and frequently raised voices, apartment living often borders on bedlam.

Rodolfo (Jose Luis Lopez Vazquez), a novelty-store clerk, is a typical victim of the squeeze. Along with several others, he leases a room in the four-room apartment of Dona Martina (Concha Lopez Silva), a crotchety woman in her 80's who is dying.

Until he can afford his own place, Rodolfo cannot marry Petrita (Mary Carrillo), his increasingly embittered fiancee of 12 years. So desperate has the situation grown that Petrita persuades her meek boyfriend to propose to Dona Martina. If he marries her, he can inherit the apartment at its current affordable rent. When Rodolfo balks, Petrita takes matters into her own hands and forces the arrangement.

Although its style borders on farce, the underlying tone of El pisito is unsparingly harsh and often jarringly loud. In the screenplay by Mr. Ferreri and Rafael Azcona, Dona Martina is routinely referred to as "the old hag." Rodolfo is a weakling who drinks too much wine and is easily bullied by Petrita, whom he tells his friends he doesn't care for her anymore.

Petrita, who sees her life and her dreams slipping away, is alternately pitiful and monstrous. After initially being dismissed by Dona Martina as a hussy, she cannily wins over the old woman and drives a hard financial bargain. In one of the movie's nastiest scenes, she inspects the apartment as though it were already hers and spits out her contempt at how ugly and dirty it is. Miss Carrillo's performance -- the best in the movie -- is as bluntly hard-edged as her formidable character.

As the movie makes abundantly clear, the years of waiting and frustration have so curdled the relationship between Rodolfo and Petrita that any chances of their finding happiness have vanished long ago. Their home sweet home promises to be a miserable battleground. (NYT)

English subs by corvusalbus (KG)

Web rip y capturas de RiYe (KG) 

https://pixeldrain.com/u/gvSFwZQh

 

 ºººººººººº